der Wind - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)

Substantive

le vent [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
l'air  m.	der Wind  Pl.: die Winde
le zef   auch: zèf, zèph, zéph [Arg.]	der Wind  Pl.: die Winde
la vitesse vectorielle du vent [TECH.]	der Windgeschwindigkeitsvektor
le bâbord amure [NAUT.]	Wind von Backbord
le vent aigre	schneidender Wind
le grand vent	starker Wind
le vent aigre [fig.]	scharfer Wind [fig.]
le vent anabatique [METEO.]	anabatischer Wind
le vent catabatique [METEO.]	katabatischer Wind
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
le vérin [TECH.]	Winde mit Schraubenspindel
le vérin mécanique [BAU.]	mechanische Winde
le der des ders | la der des ders	der Allerletzte | die Allerletzte | das Allerletzte

Beispiele

Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir.	Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.
Le vent a couvert le chemin de neige.	Der Wind hat den Weg mit Schnee verweht.
le vent a poussé le bateau vers les côtes d'une ile lointaine.	Der Wind hat das Schiff an die Küsten einer weitentfernten Insel verschlagen.
L'absence de vent s'est faite clairement sentir lors de notre sortie en voile.	Der fehlende Wind war bei unserem Segelausflug deutlich zu spüren.
Le vent tourne.	Der Wind dreht.
Le vent saute.	Der Wind springt.
Le vent a tourné.	Der Wind hat gedreht.
Le vent est tombé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Le vent s'est calmé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Le vent a dispersé les feuilles du manuscrit.	Der Wind hat die Manuskriptblätter auseinandergeweht.
Nous avons du vent d'est.	Der Wind kommt aus östlicher Richtung.
Le vent fit claquer les volets.	Der Wind rüttelte an den Läden.
Le vent soufflait du nord.	Der Wind wehte aus nördlicher Richtung.
D'où le vent a-t-il soufflé ?	Aus welcher Richtung wehte der Wind?

Adjektive / Adverbien

au gré du vent	im Wind
contre le vent	gegen den Wind
les allures de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
allures vent de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
au plus près [NAUT.] [SPORT]	hoch am Wind   [Segeln]
au près serré [NAUT.] [SPORT]	hoch am Wind   [Segeln]
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
spiralé, spiralée  Adj. [TECH.]	spiralig gewunden
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.

Verben

tortiller qc.	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
se contorsionner	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
s'entortiller autour de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
sinuer	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - Pfad, Schlange
serpenter	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |   - Pfad
répondre de façon évasive [fig.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
répondre évasivement [fig.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
biaiser	sich^Akk. winden  | wand, gewunden | [fig.]   - ausweichend
venter [METEO.]	winden  | windete, gewindet |
hisser qc. [TECH.]  h aspiré	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |   [Maschinenwesen]
flotter au vent	im Wind flattern  | flatterte, geflattert |
frissonner sous le vent	sich^Akk. im Wind kräuseln
louvoyer au plus près du vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
louvoyer contre le vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
éolien, éolienne  Adj. [CHEM.]	Wind...
mural, murale  Adj.	Wand...
en applique [BAU.]	Wand...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

faire une croix sur qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
mettre une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
tirer une croix sur qc. [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
avoir vent de qc. [fig.]	Wind von etw.^Dat. bekommen [fig.]
faire son deuil de qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [ugs.]
s'asseoir (auch: s'assoir) sur qc. [ugs.] [fig.]   - au sens de : se foutre de qc.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
virer qn. [ugs.]   - au sens de : licencier qn.	jmdn. in den Wind schießen [fig.] [ugs.]   - Kündigung
envoyer balader qn.   - au sens de : rompre avec qn. - relation amoureuse	jmdn. in den Wind schießen [fig.] [ugs.]   - Liebesbeziehung
s'asseoir (auch: s'assoir) sur qc. [ugs.] [fig.]   - au sens de : se foutre de qc.	etw.^Akk. in den Wind schießen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: auf etw. pfeifen
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
faire fi de qc. [form.]   hauptsächlich    - avertissement, conseil	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

äolisch